CDBポルトガル語会話フレーズブック
版社:明日香出版社(2006年)
価格:3,190円
幅広い場面で使える表現を収録。ポルトガル式とブラジル式の表現を記載し、双方の発音をカタカナで
表記。外国語の学習でカタカナの表記をすべきではないとよく言われますが、初めて学ぶ人には聴き取る
糸口になるので、一概に否定できません。重要なのは表記をヒントとして考え、そのまま発音しないこと
です。因みに、英語を母語とする人を対象にした外国語の学習書や資料では、原音を英語式で表記するこ
とがあります(カタカナ表記と同じく、原音と比べると正しくない発音)。
CD の録音は大半がブラジルのポルトガル語で、一部分ポルトガル人による発音。ブラジルのポルトガル語が
学習書の大半を占めるなかで、本書には両国の発音と表現が記載されているので、ポルトガルのポルトガル
語を学びたい人には大変参考になります。双方の違いを知り、少しでも慣れておくと、実際に両国のポルト
ガル語に触れる時に役立つでしょう。
現代ポルトガル語辞典のページにも書きましたが、ポルトガル式とブラジル式の違いは現地で使われる言語
に触れながら学ぶしかありません。この本を参考にしながらネイティブとやり取りするか、現地のメディア
(ラジオ放送、新聞など)を活用すると良いでしょう。
価格:3,190円
幅広い場面で使える表現を収録。ポルトガル式とブラジル式の表現を記載し、双方の発音をカタカナで
表記。外国語の学習でカタカナの表記をすべきではないとよく言われますが、初めて学ぶ人には聴き取る
糸口になるので、一概に否定できません。重要なのは表記をヒントとして考え、そのまま発音しないこと
です。因みに、英語を母語とする人を対象にした外国語の学習書や資料では、原音を英語式で表記するこ
とがあります(カタカナ表記と同じく、原音と比べると正しくない発音)。
CD の録音は大半がブラジルのポルトガル語で、一部分ポルトガル人による発音。ブラジルのポルトガル語が
学習書の大半を占めるなかで、本書には両国の発音と表現が記載されているので、ポルトガルのポルトガル
語を学びたい人には大変参考になります。双方の違いを知り、少しでも慣れておくと、実際に両国のポルト
ガル語に触れる時に役立つでしょう。
現代ポルトガル語辞典のページにも書きましたが、ポルトガル式とブラジル式の違いは現地で使われる言語
に触れながら学ぶしかありません。この本を参考にしながらネイティブとやり取りするか、現地のメディア
(ラジオ放送、新聞など)を活用すると良いでしょう。