ランダムハウス英和大辞典
出版社:小学館(1993年)
価格:14,400円+税
収録語数34万5千。用例17万5千。アメリカ、イギリスのみならず、アジア、アフリカと中南米
特有の英語も収録。一般語彙、専門用語、俗語が豊富なので、出版された93年以降に生まれた
言葉や特定の分野に関する資料を除き、たいていの場合はこの辞典で間に合います。
大辞典を使いこなす人は、今では使われなくなった言葉が載っていたり、新たに生まれた意味が
載っていないことは承知でしょうが、収録内容には満足いくでしょう。
Amazonで見れる「リーダーズ英和辞典・第3版(2012年)」の中身をランダムハウスと比べた
ところ、後者の方が語義の説明と例文が豊富な印象を持ちました。
例:ability の項目では capability と competence の語義も記載してあるが、リーダーズにはない。
また、Amazon のリーダーズの紹介ページに「推薦のことば」として、生物学用語の translation と
生化学用語の transcription の収録について述べられているが、この2つはランダムハウスにも
載っている。
オランダの Van Dale 社の英蘭大辞典(2016年)の見本の数ページとも比べましたが、全く見劣り
しません。文明の発達とともに生まれた言葉(名詞と言い回し)を除くと、1993年の出版とはいえ、
古さを感じさせないレベルです。
価格:14,400円+税
収録語数34万5千。用例17万5千。アメリカ、イギリスのみならず、アジア、アフリカと中南米
特有の英語も収録。一般語彙、専門用語、俗語が豊富なので、出版された93年以降に生まれた
言葉や特定の分野に関する資料を除き、たいていの場合はこの辞典で間に合います。
大辞典を使いこなす人は、今では使われなくなった言葉が載っていたり、新たに生まれた意味が
載っていないことは承知でしょうが、収録内容には満足いくでしょう。
Amazonで見れる「リーダーズ英和辞典・第3版(2012年)」の中身をランダムハウスと比べた
ところ、後者の方が語義の説明と例文が豊富な印象を持ちました。
例:ability の項目では capability と competence の語義も記載してあるが、リーダーズにはない。
また、Amazon のリーダーズの紹介ページに「推薦のことば」として、生物学用語の translation と
生化学用語の transcription の収録について述べられているが、この2つはランダムハウスにも
載っている。
オランダの Van Dale 社の英蘭大辞典(2016年)の見本の数ページとも比べましたが、全く見劣り
しません。文明の発達とともに生まれた言葉(名詞と言い回し)を除くと、1993年の出版とはいえ、
古さを感じさせないレベルです。