和西辞典
出版社:白水社(2000年)
価格:5,200円+税
とても使いやすい。日本語に当てはまる的確な訳語と例文が分かりやすい(これが初心者にとって
非常に重要であり、レベル問わず生涯使える辞書に共通する点)。付録が実に充実しています。
辞書の目次にある「かこみ項目一覧」には収録されている文法的事項や関連する語彙(スポーツ含む)
の見出しがまとめられています。例えば、「意思」、「仮定」、「買い物」という言葉をそのままひくと、
分かりやすい例文や実用的な表現をまとめた覧があります。
辞書の最後にある付録が最大の強み: 世界中の国名と国民の呼び方(形容詞)を3ページに渡り併記。
その次に、世界の主要地名を7ページ、スペインと中南米の主要地名を10ページに渡り記載(スペイン、
中南米、それ以外の地域を別けているので探しやすい)。歴史の人物、聖書とギリシア・ローマ神話の
登場人物のスペイン語名、文学と芸術作品のスペイン語名も豊富なので、興味ある人には大助かり。
訳語、例文と付録の構成からは、「使いやすさ(調べやすさ、見やすさ、分かりやすさ)と実用性」を
しっかりと理解して辞書を編纂したというのが伝わります。ヨーロッパの様々な言語の辞書を持ってい
ますが、単語や表現などの調べやすさと見やすさにおいては、この辞書が一番です。
2001年に購入し、仕事でスペイン語を使う現在でも重宝しています。
価格:5,200円+税
とても使いやすい。日本語に当てはまる的確な訳語と例文が分かりやすい(これが初心者にとって
非常に重要であり、レベル問わず生涯使える辞書に共通する点)。付録が実に充実しています。
辞書の目次にある「かこみ項目一覧」には収録されている文法的事項や関連する語彙(スポーツ含む)
の見出しがまとめられています。例えば、「意思」、「仮定」、「買い物」という言葉をそのままひくと、
分かりやすい例文や実用的な表現をまとめた覧があります。
辞書の最後にある付録が最大の強み: 世界中の国名と国民の呼び方(形容詞)を3ページに渡り併記。
その次に、世界の主要地名を7ページ、スペインと中南米の主要地名を10ページに渡り記載(スペイン、
中南米、それ以外の地域を別けているので探しやすい)。歴史の人物、聖書とギリシア・ローマ神話の
登場人物のスペイン語名、文学と芸術作品のスペイン語名も豊富なので、興味ある人には大助かり。
訳語、例文と付録の構成からは、「使いやすさ(調べやすさ、見やすさ、分かりやすさ)と実用性」を
しっかりと理解して辞書を編纂したというのが伝わります。ヨーロッパの様々な言語の辞書を持ってい
ますが、単語や表現などの調べやすさと見やすさにおいては、この辞書が一番です。
2001年に購入し、仕事でスペイン語を使う現在でも重宝しています。