ロシア語辞典
露和辞典(研究社)
出版年:1988年
価格:7,800円+税
26万語という収録語数はもちろんのこと、それ以外の内容も豊富。
主要な人名・地名・専門用語に略語とその和名をふんだんに収録。
表紙の帯に書かれている通り、百科事典である。名詞と形容詞の格変化の一覧もある。
動詞の見出し語が完了体で書かれていることが初級者に難しいと言われているが、
同じ場所に「不完」とともに不完了体も載っているので、注意深く目を通すと分かる。
意味や活用形の元となる不完了体が見つからない場合は、その活用形をインターネットで
検索すると良い。これには Reverso Conjugation が役立つ(英語のサイト)。
文字を入力すると、予測検索の機能で動詞が表示され、選択した動詞の全ての時制の活用
形が表示される。 また、調べたい単語が実際に使われている例文を多言間で探せる。
英語→ロシア語:https://context.reverso.net/translation/english-russian/
私はロシア語の専門家ではないが、収録内容の豊富さから、同年に出版された『ロベール
仏和大辞典』のように古さを感じず、生涯使える辞典というのが分かる。
日本で定番の露和辞典は研究社と岩波書店から出ている物。しかし、どちらも古く、現代
用語に対応していないものもあるので、2015年に出たザルービン、ロジェーツキンの露和
大辞典(15万語収録)を併用するのも良いかもしれない。こちらのサイトで見本3ページ
分を見れる。現物を見たことがなく、使ったことがある人の感想を見聞きしたこともない
ので、どれほどの現代用語を収録しているか分からない。
英語が分かる人には、2007年に出た Oxford Russian Dictionary も良いだろう。英語⇔ロシア語
の両引きで、コンピュータ用語も含み、数十万語を収録。メールと手紙の書き方も載っている。
しかし、上のAmazonページの「なかみ検索」で分かるように、語数は豊富だが、例文が皆無に
近いのが難点。
出版年:1988年
価格:7,800円+税
26万語という収録語数はもちろんのこと、それ以外の内容も豊富。
主要な人名・地名・専門用語に略語とその和名をふんだんに収録。
表紙の帯に書かれている通り、百科事典である。名詞と形容詞の格変化の一覧もある。
動詞の見出し語が完了体で書かれていることが初級者に難しいと言われているが、
同じ場所に「不完」とともに不完了体も載っているので、注意深く目を通すと分かる。
意味や活用形の元となる不完了体が見つからない場合は、その活用形をインターネットで
検索すると良い。これには Reverso Conjugation が役立つ(英語のサイト)。
文字を入力すると、予測検索の機能で動詞が表示され、選択した動詞の全ての時制の活用
形が表示される。 また、調べたい単語が実際に使われている例文を多言間で探せる。
英語→ロシア語:https://context.reverso.net/translation/english-russian/
私はロシア語の専門家ではないが、収録内容の豊富さから、同年に出版された『ロベール
仏和大辞典』のように古さを感じず、生涯使える辞典というのが分かる。
日本で定番の露和辞典は研究社と岩波書店から出ている物。しかし、どちらも古く、現代
用語に対応していないものもあるので、2015年に出たザルービン、ロジェーツキンの露和
大辞典(15万語収録)を併用するのも良いかもしれない。こちらのサイトで見本3ページ
分を見れる。現物を見たことがなく、使ったことがある人の感想を見聞きしたこともない
ので、どれほどの現代用語を収録しているか分からない。
英語が分かる人には、2007年に出た Oxford Russian Dictionary も良いだろう。英語⇔ロシア語
の両引きで、コンピュータ用語も含み、数十万語を収録。メールと手紙の書き方も載っている。
しかし、上のAmazonページの「なかみ検索」で分かるように、語数は豊富だが、例文が皆無に
近いのが難点。