ルミナス和英辞典(第2版)
出版社:研究社(2005年)
編集者:小島義郎、竹林滋、中尾啓介、増田秀夫
価格:3,400円+税
小島氏と竹林氏による『ライトハウス和英』と同じく、日本語と英語両方の語義と表現の意味合いを記載。
これにより「文字上」の訳ではなく、言葉の本当の意味(定義)に基づく訳が可能となり、日本語で考え
たことを自然な英語で的確に表現する力がつきます(これが外国語学習で大切なことなので、英語学習者
にはこの辞典は適しています)。
例えば、見出し語の「厳守」をひくと、「厳守」の言葉の使い方(定義の違い)を示し、それに該当する
英訳を記載。ほかに優れている点は「擬声語・擬態語」のページで、日本語でよく使う表現と対応する英
訳を分かりやすく説明しています。擬声語と擬態語は話し言葉では使用頻度が非常に高く、重要な役割を
果たしているので、この説明は実に貴重です。
一つの話題を掘り下げず、専門用語を必要としない範囲は、この一冊で十分対応できます。単語や表現の
意味を正確に理解して英語力をつけるなら、迷わずこの辞典を買うべしと言いたいほどの良書です。
編集者:小島義郎、竹林滋、中尾啓介、増田秀夫
価格:3,400円+税
小島氏と竹林氏による『ライトハウス和英』と同じく、日本語と英語両方の語義と表現の意味合いを記載。
これにより「文字上」の訳ではなく、言葉の本当の意味(定義)に基づく訳が可能となり、日本語で考え
たことを自然な英語で的確に表現する力がつきます(これが外国語学習で大切なことなので、英語学習者
にはこの辞典は適しています)。
例えば、見出し語の「厳守」をひくと、「厳守」の言葉の使い方(定義の違い)を示し、それに該当する
英訳を記載。ほかに優れている点は「擬声語・擬態語」のページで、日本語でよく使う表現と対応する英
訳を分かりやすく説明しています。擬声語と擬態語は話し言葉では使用頻度が非常に高く、重要な役割を
果たしているので、この説明は実に貴重です。
一つの話題を掘り下げず、専門用語を必要としない範囲は、この一冊で十分対応できます。単語や表現の
意味を正確に理解して英語力をつけるなら、迷わずこの辞典を買うべしと言いたいほどの良書です。