独和大辞典(第2版)コンパクト版
出版社:小学館(1999年)
8,250円(税込み)
ページ数:2,853
1997年に出版された大型版の縮小版。見出し語数16万、用例数18万。
様々な分野の用語を収録し、図版もあるので、ドイツ語辞典・百科事典といえます。
単語の意味(語義)や用例をふんだんに記載。ありとあらゆる言葉と言い回しが載っています。
内容の豊富さはロベール仏和大辞典、ランダムハウス英和大辞典と同じですが、
この二冊と他の辞典に劣る点が二つあります。
上記の難点が残念ではありますがが、素晴らしい辞書であることは事実です。
本格的に学ぶ人、ドイツ語専修の学生は、最初は最新の学習辞典で学び、中級レベルに達したときに
この大辞典を買い足すと良いでしょう(徹底的に学ぶには学習辞典だけでは足りません)。
仮に新品を定価で購入するにしても、内容の豊富さが同じロベール仏和やスペイン語大辞典が3倍の
価格で、英和大辞典も1万円以上なので、本格的に学ぶ人には高くないでしょう。最初に学習辞典を
安価の古本で買っておくと、本書を買い足すときに安い投資で済みます。
私はドイツ語専門ではないですが、様々な言語の翻訳の仕事の際にドイツ語の対訳が参考になることが
多々あるので購入しました(状態が良い古本を安値で入手できました)。
8,250円(税込み)
ページ数:2,853
1997年に出版された大型版の縮小版。見出し語数16万、用例数18万。
様々な分野の用語を収録し、図版もあるので、ドイツ語辞典・百科事典といえます。
単語の意味(語義)や用例をふんだんに記載。ありとあらゆる言葉と言い回しが載っています。
内容の豊富さはロベール仏和大辞典、ランダムハウス英和大辞典と同じですが、
この二冊と他の辞典に劣る点が二つあります。
- 図版の用語はドイツ語のみなので、図を見て日本語の正式名称が分からなければ、
見出し語そのものを引く必要があり、一括して関連語を学べません。 - 語源が記載されていますが、ロベール仏和や西和中辞典と比べると、収録語数に対して少なく、
原義の記述も豊富ではありません。しかも、原義はドイツ語のみで、語源となる言語名は独語名
の略称で書かれています。略称ははしがきで説明されているとはいえ、独語名または日本語名
(もっと言えば該当する時代)を知らない人には分かりにくいでしょう。語源を詳しく知りたい
人には『ドイツ語語源小辞典』が良いでしょう(あいにく絶版で、古本でも高値で売られている)。
これは持っていませんが、長年前に読んだ際に、語源好きの好奇心を満たす印象を持ちました。
語源となる古ドイツ語、ラテン語やギリシャ語の単語と原義に加え、語彙によってはゴート語と
フランス語も併記してあり、記述の豊富さは伊和中辞典と同じです。
上記の難点が残念ではありますがが、素晴らしい辞書であることは事実です。
本格的に学ぶ人、ドイツ語専修の学生は、最初は最新の学習辞典で学び、中級レベルに達したときに
この大辞典を買い足すと良いでしょう(徹底的に学ぶには学習辞典だけでは足りません)。
仮に新品を定価で購入するにしても、内容の豊富さが同じロベール仏和やスペイン語大辞典が3倍の
価格で、英和大辞典も1万円以上なので、本格的に学ぶ人には高くないでしょう。最初に学習辞典を
安価の古本で買っておくと、本書を買い足すときに安い投資で済みます。
私はドイツ語専門ではないですが、様々な言語の翻訳の仕事の際にドイツ語の対訳が参考になることが
多々あるので購入しました(状態が良い古本を安値で入手できました)。