オランダ語辞典
出版社:講談社(1994年)
価格:7,800円+税
見出し語数5万2千
収録語彙数が豊富ですが、一単語が持つ全ての意味を記載されていないことがあります。そのような単語に
直面した時は、オランダのサイト encylo または mijnwoordenboek で調べると良いです。前者は単語の意味
(定義)をオランダ語で説明してあり、その説明に使われている単語はこの辞書でかなり見つかります。
後者のサイトは、オランダ語、英語、フランス語間で調べられるオンライン辞書。
オランダ語から日本語の意味を調べる辞書なので、オランダ語で何と言うかを知りたい単語をひけません
が、興味ある事柄についてオランダ語で書かれた記事をサイトで見つけ、片っ端から単語を調べることで
活用できます(Wikipedia のオランダ語版がかなり使えます)。
私が活用している物:アンネの日記の日本語版、オランダ語版と全文の朗読CD(本とCDはオランダから
別々に取り寄せ)。
因みに、この辞書は鎖国時代に伝わった言葉に関するコラムも豊富なので、蘭学に興味がある人は楽しめ
ます。絶版ですが、『長崎通詞ものがたり』という本を入手できると、より理解が深まります。
本書よりも見出し語が多い紙の辞書が欲しい人は、オランダの出版社 Van Dale が出している蘭英辞典か
英蘭辞典を現地から取り寄せると良いでしょう(かなり高いですが)。
価格:7,800円+税
見出し語数5万2千
収録語彙数が豊富ですが、一単語が持つ全ての意味を記載されていないことがあります。そのような単語に
直面した時は、オランダのサイト encylo または mijnwoordenboek で調べると良いです。前者は単語の意味
(定義)をオランダ語で説明してあり、その説明に使われている単語はこの辞書でかなり見つかります。
後者のサイトは、オランダ語、英語、フランス語間で調べられるオンライン辞書。
オランダ語から日本語の意味を調べる辞書なので、オランダ語で何と言うかを知りたい単語をひけません
が、興味ある事柄についてオランダ語で書かれた記事をサイトで見つけ、片っ端から単語を調べることで
活用できます(Wikipedia のオランダ語版がかなり使えます)。
私が活用している物:アンネの日記の日本語版、オランダ語版と全文の朗読CD(本とCDはオランダから
別々に取り寄せ)。
因みに、この辞書は鎖国時代に伝わった言葉に関するコラムも豊富なので、蘭学に興味がある人は楽しめ
ます。絶版ですが、『長崎通詞ものがたり』という本を入手できると、より理解が深まります。
本書よりも見出し語が多い紙の辞書が欲しい人は、オランダの出版社 Van Dale が出している蘭英辞典か
英蘭辞典を現地から取り寄せると良いでしょう(かなり高いですが)。